131 - Dialectal ( grammaire - genre féminin - annexion )

Publié le par Kinou


La formation du féminin


Pour former le féminin en dialectal, c'est très simple : il suffit généralement d'ajouter un 'a' à la fin du mot masculin. Les exceptions sont rares :

el-kelb, el-kelba le chien, la chienne
el-kbîr, el-kbîra le grand, la grande
el-zwîn, el-zwîna le beau, la belle
el-ghlîd, el-ghlîda le gros, la grosse


L'annexion

Lorqu'un nom en "gouverne" un autre (en français cela correspond au cas du complément du nom), il ne doit pas prendre l'article :

la porte de la chambre bâb el-bît
le directeur de l'école moudîr el-madrassa      
la clé de la voiture saroût et-tonobîl
la fenêtre de la maison serjem ed-dar

On peut cependant traduire la préposition "de" du complément de nom par dyâl ou ntâ' :

la porte de la chambre el-bâb dyâl/ntâ' el-bît
le directeur de l'école el-moudîr dyâl/ntâ' el-madrassa

La clé de la maison de l'homme = saroût ed-dar dyâl/ntâ' er-rajl
La couleur de la porte de la maison = loûne el-bâb dyâl/ntâ' ed-dar

Lorsqu'il s'agit d'un mot terminé par a qui en gouverne un autre, on fait sentir le t final du mot (qui est habituellement muet) :

djaja-t ej-jirâne la poule des voisins
zenqa-t ed-dhaybiyya la rue des bijoutiers              
werqa-t et-trane le billet de train


Publié dans Cours de dialectal

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article