170 - Dialectal ( dialogue - à la campagne )

Publié le par Kinou


Comme partout dans le monde, l'authenticité n'est pas le propre des centres urbains. Loin du vacarme, du stress et de l'individualisme des villes, la campagne marocaine vous fait découvrir un autre visage du Maroc et vous offre calme et sérénité. La chaleur des habitants, leur mode de vie et leur bonheur simple vous font prendre conscience de votre dépaysement.

wâch kayne chi "îne f hâd el-wâd ?
( écouter )
est-ce qu'il y a une source dans cette vallée ?
( est-ce-que étant quelque source dans cette la-vallée )


âch asm hâd ed-douwwâr â ech-chrîf ?
( écouter )
comment s'appelle ce hameau, monsieur ?
( quel nom ce le-hameau ô le-saint )


wâch neqder nâkhud l-k teswira m"a l-qtî" dyâl-k ?
est-ce que je peux vous prendre en photo avec votre troupeau ?
( est-ce-que je-peux je-prends à-toi photo avec le-troupeau de-toi )


chhâl f hâd ej-jbel mene mitrou ?
à quelle altitude culmine cette montagne ?
( combien dans cette la-montagne de mètres )


la fontaine, la source el-"îne
la vallée, la rivière el-wâd
le puits el-bîr
la forêt el-ghâba
la montagne ej-jbel
la sécheresse el-jafâf
la plaine el-wta
la pluie ech-chta              
la colline el-koudya
la boue el-ghîss
l'agriculture el-flâha
les bovins el-bger
la bonne récolte es-saba
les ovins el-ghnem
la rigole es-sâqya
les caprins el-m"îz
le labourage el-hert
la ferme el-firma
l'herbe, la verdure er-rbî
le bétail el-ksîba
les arbres ech-chjer
le barrage es-sedd
les fleurs ez-zouhoûr

Publié dans Cours de dialectal

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

HOPITAL 20/07/2007 11:08

BIEN TON BLOGMERCIANLOUET LA MAROC, QUEL PAYS!!!