152 - Dialectal ( dialogue - hébergement )

Au Maroc, le choix d'hébergement est vaste, pour toutes les bourses, et de tous conforts : campings, hôtels, gîtes, auberges de jeunesse...

Où est l'hôtel ?
( où le-hôtel )
fîn el-otîl ? ( écouter )

Excusez-moi, y a-t-il un hôtel par ici ?
( excuse à-moi ô madame où étant quelque hôtel ici )
smeh l-i â lalla, fîne kayne chi otîl hna ? ( écouter )

Bonsoir, il vous reste une chambre disponible ?
( soir le-bien restant chez-toi quelque chambre vide )
msa el-khîr, bâqi "end-k chi bît khâwi ? ( écouter )

Non, tout est plein/complet, allez voir cet hôtel là-bas
( non toute chose remplissant/complet regarde cet hôtel là-bas )
la, koull chi "âmr/compli, choûf hadak el-otîl lhîh ( écouter )

Existe-t-il un camping dans cette ville, monsieur ?
( étant quelque camping dans cette la-ville ô monsieur )
kayne chi koumpine f hâd el-mdîna â sîdi ? ( écouter )

Combien coûte une chambre ?
( combien tu-comptes à la-chambre )
chhâl tehseb l-el-bît ? ( écouter )

Cent dirhams par nuit
( cent dirhams à-la-nuit )
myat derhem l-le-lîla ( écouter )

A-t-elle une douche ?
( dans-elle la-douche ou non )
fî-ha d-doûch wella la ? ( écouter )

Avec la douche, il faut cinq dirhams de plus par nuit
( avec la-douche il-faut-te tu-ajoutes cinq de les-dirhams à la-nuit )
b ed-doûch khesse-k tzîd khemsa d ed-drâhm l-el-lîla ( écouter )

le lit	el-frâch
l'oreiller	el-wsâda
le drap	el-yzâr
la couverture	el-bettâniyya
réserver	"erbene
la lumière	ed-do
l'eau chaude	el-ma skhoûne
l'eau froide	el-ma bârd
la nuit	el-lîl
propre	nqi
le petit déjeuner	el-ftoûr
sale (m/f)	mwessekh/a
le déjeuner	el-ghda
le dîner	el-"cha