148 - Dialectal ( dialogue - taxi )

Publié le par Kinou


On distingue deux types de taxi au Maroc : le taxi intra-urbain dit "petit taxi" ( pti taksi ), et le taxi inter-urbain dit "grand taxi" (
taksi kbîr ou korsa ). Tous les deux sont collectifs. Le nombre maximum de passagers est de quatre (chauffeur compris) pour lepremier et de sept personnes pour le second. Celui-ci part toujours à plein. Le taxi intra-urbain marche au compteur alors que l'autre marche au prix de la place fixé à l'avance. Un passager du "petit taxi" est en droit d'exiger d'être transporter tout seul. Cela arrive rarement ... En revanche, vous ne pouvez pas exiger la même chose d'un "grand taxi" à moins que vous ne soyez prêt à régler la note tout seul.
Si vous prenez un taxi qui ne tourne pas "au compteur", il est indispensable de négocier le prix de la course AVANT le départ !

Combien ça coûte pour aller à l'aéroport ?
( avec combien tu-emmènes-moi à l'aéroport )

b chhâl teddi-ni l el-matâr ? (
écouter )

Y a-t-il un taxi pour Fès, monsieur ?
( existant quelque taxi pour-Fès, ô le saint )

kayne chi tâksi l-fâss â ech-chrîf ? (
écouter )

Je suis pressé, pourriez-vous rouler un peu plus vite !
( suis-je pressé il-garde-toi dépêche-toi peu )

râ-ni mezroûb "afa-k zreb chwiyya ! (
écouter )

Peut-être que je suis en retard !
( il-est-possible il-est-parti sur-moi le-temps )

yemkene mcha "li-yya l-hâl ! (
écouter )

J'ai beaucoup de retard et aucun taxi n'arrive !
( j'ai-tardé beaucoup et même taxi ne-pas il-est-apparu )

t"ettelt bezzâf w hetta tâksi ma bâne ! (
écouter )


taxi/s tâksi/yât
chauffeur/s chifoûr/ât
place/s blassa/blâyess
station stasyoûne/el-mahetta
bateau to
le port el-mersa
l'aéroport matâr
l'avion et-teyyâra
le train et-trâne/el-machina
le guichet el-guichi
le billet el-biyyi/el-werqa


Publié dans Cours de dialectal

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Lolo 15/06/2007 08:46

ça me rappelle à MarrakechPapa connaissait un chauffeur de taxi qui venait nous chercher à l'aéroport et nous ramenait Sinon nous avions une voiture de location négociée encore par un de ses amisAu moyen de payer, ce chauffeur lui disait tjs "comme tu veux mon ami"J'en ai déduit que Papa devait bien le payer :0036:Tu vas pouvoir me servir de traducteur à ce rythme Kinou au mois d'Août:0005:Lolo