147 - Dialectal ( dialogue - à pieds )

Se déplacer au Maroc à pieds :

Où se trouve le centre ville, Monsieur ?
( où il-est-venu ô frère-mon milieu-la-ville )
fîn ja â khây wast el-mdîna ? ( écouter )

Montrez-moi, s'il vous plaît, la route qui mène à la gare !
( montre-moi il-garde-toi la-route de la-gare )
werrîni "afâ-k et-trîq dyâl lagar ! ( écouter )

Allez tout droit, puis tournez à gauche
( va droit et tourne sur la-gauche )
sîr nichâne w doûr "el ech-chmâl ( écouter )

Vous vous êtes perdu, retournez sur vos pas et demandez à l'épicier
( es-tu perdant retourne et demande propriétaire de la-boutique )
ra-k tâlf rje" w sewwel moûl el-hânoût ( écouter )

la droite	el-lîmen
la gauche	ech-chmâl
tout droit	nichâne
en haut	el-foûk
en bas	el-teht
devant	gouddâm
derrière	loûr/moûr
le côté	ej-jiha
le sud	el-janoûb
le nord	ech-chamâl
l'est	ech-cherq
l'ouest	el-gherb
là	temma
ici	hna
d'ici	mene hna
de là	mene temma