143 - Dialectal ( dialogue - indispensables )

Publié le par Kinou


J'ai regroupé quelques formules parmi les plus courantes, celles qu'on utilise et qu'on entend le plus. Elles sont pour la plupart plutôt faciles à retenir.
Je met parfois en plus de la traduction construite, la traduction mot à mot pour bien comprendre la structure de la phrase en darija, qui est toujours la même, identique à l'allemand, pour ceux qui ont pratiqués cette langue.


oui = âh , wâh , yîh , n"am ( écouter )
non = la
( écouter )
Combien ? = chhâl (
écouter )

Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !                            
khelli-ni trankil "afâ-k ! (
écouter )

A ta santé 
( avec la-santé )
b es-sehha (
écouter )

Bon appétit à toi / à vous
( avec santé-ta / votre )
b seht-k / koum (
écouter )

Bonjour ( le matin ) = sh el-khîr (
écouter )
Bonsoir / Bonne soirée = msa el-khîr (
écouter )
Bonne nuit ( nuit heureuse / bénie ) = lîla sa"îda / mbroûka (
écouter )

Excusez-moi, Monsieur
( excuse-moi ô monsieur )
smehl-i â sîdi (
écouter )
Excusez-moi, Madame ( excuse-moi ô madame )
smehl-i â lâla (
écouter )

Pardon ! = el-"efw ! (
écouter )

Il n'y a pas de problème ( ne-pas existant problème )
ma kayne mouchkil (
écouter )

Ce n'est rien = ed-denya hânya (
écouter )

Il n'y a pas de mal = ma kayne bâss (
écouter )

La droite = el-lîmen (
écouter )
La gauche = ech-chmâl (
écouter )
Tout droit = nichâne (
écouter )

Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
teqder tsâ-"d-ni, el-lâh ihefd k ? (
écouter )

Je n'ai pas bien compris ( ne j'ai-compris-pas bien )
ma fhemt-ch mezyâne (
écouter )

Répétez, s'il vous plaît, ce que vous avez dit !
"awd "afâ-k achnou goulti ! (
écouter )

Parlez doucement
hder / tkellem bellati ! / b chwiyya ! (
écouter )

Qui parmi vous, parle le français, l'allemand, l'anglais ?
chkoûne elli yetkellem fi-koum el-fransawiyya, el-almâniyya, el-nagliziyya ? (
écouter )

Excusez-moi, je ne l'ai pas fait exprès !
smehl-i ma dert-ha-ch b el-"âni ! (
écouter )

C'est de ma faute ! ( la-faute de-moi )
el-falta dyâl-i ! (
écouter )

Tu as raison ( chez-toi la-vérité )
"end-k el-heqq (
écouter )

Je n'ai rien à dire ( je suis admiratif )
ma "end-i ma ngoûl (
écouter )

Ne vous en faites pas ! ( ne sur-toi-pas / et ne-pas sur-toi )
ma "li-k-ch / w la "ali-k (
écouter )

Publié dans Cours de dialectal

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article