141 - Dialectal ( dialogue - le temps )

Les jours, mois, années, saisons

Le jour = l-yôm - Les jours = yâm
La semaine = simana - les semaines = simanât

Les jours de la semaine

lundi	l-tnîne
mardi	l-tlata
mercredi	l-arb"
jeudi	l-khmîss
vendredi	j-jm"a
samedi	s-sebt
dimanche	l-hdd

Le mois = chher - Les mois = chhoûr

On entend souvent en dialectal nommer les mois par leur numéro ( mois 1 pour janvier ), à la place de leur nom. Je vous donne les deux formules !

janvier	chhar wâhd	yennayr
février	chhar jôj	febrâyr
mars	chhar tlâta	mârss
avril	chhar rb"a	abrîl
mai	chhar khmsa	mây
juin	chhar stta	yoûnyou
juillet	chhar sb"a	yoûlyoûz
août	chhar tmnya	ghoucht
septembre	chhar ts"ôd	chôtanber
octobre	chhar "shra	ouktoubr
novembre	chhar hdâsh	novambr
décembre	chhar tnâsh	dôjanber

Les saisons
 

printemps	r-rbî"
été	s-sîf
automne	l-khrîf
hiver	ch-chta

L'année ( 2 mots possibles ) = "âm / sana

L'heure

L'heure = sâ"a
Minute = dqîqa - Minutes = dqâyq
Seconde = sigoûne / taniya - Secondes = sigoûnât
A peu près = teqribene
Exactement, pile = nishân ou qedd qedd ou swa swa ...

Quelle heure est-il ? = shhâl (hâdi) f sâ”a ?
Quelle heure est-il, monsieur ? = shhâl (hâdi) f sâ"a â sîdi ?

Pour répondre à la question concernant l'heure, on utilise facultativement hâdi (celle-ci) suivi d'un nombre avec article, mais sans le mot 'heure' (contrairement au français). Le nombre exprimant les minutes ou les fractions d'heures, lui, n'a pas d'article :

une heure	(hâdi) l-wâhda
une heure cinq	l-wâhda o qsm
une heure dix	l-wâhda o qsmayn
une heure et quart	l-wâhda o rb"
une heure vingt	l-wâhda o tolôt
une heure et demie	l-wâhda o nss
deux heures moins 25 mn	jôj qll khmsa w "shrîn
deux heures moins 20 mn	jôj qll tolôt
deux heures moins le quart	jôj lla rôb / qll rb"
deux heures moins 10 mn	jôj qll qsmayn
deux heures moins 5 mn	jôj qll qsm

On a compris que qsm = 5 mn , qsmayn = 10 mn , rb" = un quart , tolôt = 20 mn , nss = la demie ...