PRESENTATION
Fati-Rose / Kinou
Où l'on parle un peu de moi, de ma princesse berbère, et du Maroc avant tout... Mais pas seulement !
pages vues
visiteurs uniques
Cheb Mami & Idir - hbabi ou jiranna
TOUT FRAIS
BIENVENUE AU CIRQUE
MES PREFERENCES
- Photoblog de Kinou
- Mon zoo
- Maroc d'antan
- Cuisine marocaine
- Les murmures de Pénélope Timiste
- Double culture
- Melaumaroc
- Entre rêves et désirs
- Les ficelles d'Anna K
- Elle s'amuse
- Michel Abécassis - Poker
- Coup de coeur: de l'autre côté des cailloux
- Terre sacrée
- Egyptologie
- Vélo vert
- Photos de voyages
- Magazine 3D
- Portail de créatifs
- Appartement à Essaouira
- Berbère blues
CATEGORIES
- Préambule (3)
- Nos rendez-vous (12)
- Avec mes maux ! (3)
- Digressions (32)
- Humeurs (24)
- Images et sons (31)
- Nos messages (25)
- Art et culture (39)
- Cours de dialectal (41)
- Dialectal ( vocabulaire ) (1)
RETROSPECTIVE
- mars 2008 (1)
- février 2008 (1)
- janvier 2008 (5)
- décembre 2007 (4)
- novembre 2007 (6)
- octobre 2007 (15)
- septembre 2007 (17)
- août 2007 (1)
- juillet 2007 (19)
- juin 2007 (37)
- mai 2007 (18)
- avril 2007 (17)
- mars 2007 (5)
- février 2007 (17)
- janvier 2007 (26)
- décembre 2006 (23)
FLUX RSS
COMMUNAUTES
LES ALBUMS PHOTOS
TEXTE DU JOUR
Le
bonheur ne s'écrit pas, il est comme les étoiles filantes :
celui qui ne le voit pas ne le verra jamais.
Hafid Aggoune
-
147 - Dialectal ( dialogue - à pieds )
(14/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Se déplacer au Maroc à pieds : Où se trouve le centre ville, Monsieur ? ( où il-est-venu ô frère-mon milieu-la-ville ) fîn ja â khây wast el-mdîna ? ( écouter ) Montrez-moi, s'il vous plaît, la route qui mène à la gare ! ( montre-moi il-garde-toi la-route de... -
146 - Les frontières incertaines du Maroc
(13/06/2007
publié dans : Art et culture
)
L'émission d'Arte "le dessous des cartes" évoque les frontières incertaines du Maroc : les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla au nord, le Sahara Occidental au sud... -
145 - Dialectal ( dialogue - poser des questions )
(13/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Voici une liste de mots interrogatifs qui permettent de poser des questions. On peut les utiliser comme base et les combiner avec les rubriques à thème qui vont suivre... qui ? chkoûne ? / mene ? ... -
144 - Dialectal ( dialogue - bonnes manières )
(13/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Quelques formules de politesse et bonnes manières pour éventuellement rappeler à l'ordre les importuns ( si, il y en a ... ). Et pour la Princesse de Ptitamour : aid milad saaid Fati ! Sois/soyez le(s) bienvenue(s) = mrehba bî-k/bî-koum ( écouter )... -
143 - Dialectal ( dialogue - indispensables )
(13/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
J'ai regroupé quelques formules parmi les plus courantes, celles qu'on utilise et qu'on entend le plus. Elles sont pour la plupart plutôt faciles à retenir. Je met parfois en plus de la traduction construite, la traduction mot à mot pour bien comprendre la structure de la... -
142 - Choses dites ...
(11/06/2007
publié dans : Nos messages
)
Parfois on voudrait s'entendre dire de belles choses, originales, poétiques, émouvantes ou drôles... D'autres fois on voudrait juste voir dans les yeux en face des siens tout l'amour qu'on prétend vous donner. " Aime la vérité, mais pardonne l'erreur... " ... -
141 - Dialectal ( dialogue - le temps )
(11/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Les jours, mois, années, saisons Le jour = l-yôm - Les jours = yâm La semaine = simana - les semaines = simanât Les jours de la semaine lundi l-tnîne ... -
140 - Right here waiting
(08/06/2007
publié dans : Nos messages
)
Oceans apart day after day And I slowly go insane I hear your voice on the line But it doesn't stop the pain If I see you next to never How can we say forever Wherever you go Whatever you do I will be right here waiting... -
139 - Dialectal ( dialogue - adresser la parole )
(08/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Pour adresser la parole à quelqu'unOn peut utiliser plusieurs formules et titres dont les plus honorifiques sont : ech-chrîf / ech-chrîfa = le saint / la sainte "end-k el-werqa â ech-chrîfa ? ( écouter )vous avez votre billet madame ? sîdi / lalla = monseigneur... -
138 - Dialetal ( dialogue - s'il vous plaît, merci )
(08/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
formules de politesse Les formules de salut et de politesse, en arabe et donc en dialectal, sont nombreuses et varient en fonction des circonstances, de l'interlocuteur, et du bon vouloir de chacun. Toutes sont valables, l'essentiel est d'en connaitre au moins... -
137 - Dialectal ( grammaire - le duel )
(07/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Le duel Le duel se forme en ajoutant la terminaison îne ( c'était le même cas pour le pluriel externe masculin ) à la forme du singulier. Contrairement aux deux autres nombres, le duel n'est pas très productif, en arabe marocain. On ne le trouve guère que dans de très... -
136 - Dialectal ( grammaire - pluriel interne )
(07/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Le pluriel interne Il s'obtient par une modification notable de la forme du singulier. Ce pluriel est beaucoup plus fréquent que le premier ( voir article 132 ). Pour le masculin : bghel = bghâl ... -
134 - C'est quoi l'amour ?
(07/06/2007
publié dans : Digressions
)
Assez de futilités et de sujets légers, aujourd'hui j'ai décidé de m'attaquer à du lourd : l'amour ! Comme par hasard, me diront les plus attentifs à la vie de ce blog... Ben, moi j'ai jamais parlé de hasard, et puis il n'est jamais trop tard pour comprendre, pardon, ESSAYER de... -
133 - Des caftans
(07/06/2007
publié dans : Art et culture
)
Des tenues de princesse, plus proches d'une vision des 1001 nuits que de l'image de l'odalisque telle que se l'imaginent les touristes. Pourtant partie intégrante de la culture chérifienne, ces véritables oeuvres d'art n'ont rien à envier aux robes des grands noms de la haute... -
132 - Dialectal ( grammaire - pluriel externe )
(06/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Le nombre des noms Il existe en dialectal trois nombres : le singulier, le pluriel et le duel (deux choses). Cette dernière catégorie est beaucoup moins fréquente. Il n'existe aucune règle de formation de pluriel en dialectal. La pratique de la langue et le recours à un... -
131 - Dialectal ( grammaire - genre féminin - annexion )
(06/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
La formation du féminin Pour former le féminin en dialectal, c'est très simple : il suffit généralement d'ajouter un 'a' à la fin du mot masculin. Les exceptions sont rares : el-kelb, el-kelba le chien, la... -
130 - 1001 nuits...
(05/06/2007
publié dans : Images et sons
)
-
129 - Dialectal ( grammaire - genre masculin )
(05/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Sont du genre masculin, les noms désignant un être de ce sexe : el-bou (le père) el-jedd (le grand-père) el-khou (le frère) ... -
128 - Dialectal ( grammaire - le nom )
(05/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
LE NOMLe genre des noms Comme en français, il y a en arabe engénéral et en dialectal en particulier deux genres : un masculin et un féminin. Sont du genre féminin, les noms indiquant un être de ce sexe : el-bent (la fille) ... -
127 - Dialectal ( grammaire - l'article )
(05/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Comme je dispose depuis peu de nouvelles sources d'apprentissage plus complètes, je vais reprendre quelques notions de grammaire avant de poursuivre avec le vocabulaire et les fichier audios... Grammaire : l'article A la différence du français qui... -
126 - Dialectal ( dialogue - se saluer )
(04/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Se saluer Cliquez sur les textes en français pour entendre la prononciation. Pour dire bonjour : la paix soit sur toi = ssalâm "ali-koum, et on répondsur toi soit la paix = "ali-koum ssalâmBonjour = sbâh l-khîr ( le matin ) Bonne soirée, bonsoir = msa... -
125 - Dialectal ( les nombres 3/3 )
(04/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Les nombres ( troisième et dernière partie ) 100 (cent) = miyya 101 (cent-un) = miyya w wâhd 102 (cent-deux) = miyya w jôj ... -
124 - Shame ...
(02/06/2007
publié dans : Avec mes maux !
)
Je me permet un petit aparté en m'excusant par avance auprès de ceux qui ne sont pas concernés et qui donc ne vont rien y comprendre. Ceux-là peuvent dès maintenant passer à l'article suivant car la suite sera encore plus obscure pour eux. Il suffit parfois de... -
123 - Rock and roll !
(02/06/2007
publié dans : Images et sons
)
Je l'ai déjà dit, je crois, mais voilà de purs sorciers, même si je sais, l'époque, le contexte, etc .... m'en fout, c'était tellement bien ! Fin des années 70, j'avais la même chevelure que Robert Plant, en moins bouclé ;-) Bref, ces types-là étaient fous,... -
122 - Dialectal ( les nombres 2/3 )
(01/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Les nombres ( deuxième partie ) 20 (vingt) = "shrîn 21 (vingt-et-un) = wâhd o "shrîn 22 (vingt-deux) = tnayn o "shrîn 23... -
121 - Dialectal ( les nombres 1/3 )
(01/06/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Les nombres ( première partie ) Cliquez sur les textes français pour entendre la prononciation. 00 (zéro) = sifr 01 (un) = wâhd(m) / wâhda(f) 02 (deux) = jôj... -
120 - Dialectal ( pronoms personnels - interrogation )
(30/05/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Après ce dernier chapitre purement théorique, les prochains sujets seront consacrés au vocabulaire, et surtout, ils seront sonores... Pronoms personnels Les pronoms sont identiques en dialectal et en arabe littéral. je, moi = ana - tu (féminin) = nta, ntiyya -... -
119 - Dialectal ( grammaire - articles définis )
(30/05/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Articles définis Une notion qui peut surprendre les occidentaux que nous sommes, c'est la division en deux groupes des lettres de l'alphabet arabe. On distingue les lettres solaires : t, t, d, d, r, z, s, s, sh, l, net les lettres lunaires, le reste de l'alphabet. Le... -
118 - Dialectal ( grammaire - possessif )
(30/05/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Marques de possession : le possessif s'obtient en ajoutant la terminaison appropriée à un mot. mon, ma = î - ton, ta = k - son = o - sa = hanotre = na - votre = kom - leur = hom Exemple : livre = ktâb mon livre = ktâbî - ton livre = ktâbk son livre (à lui)... -
117 - Dialectal ( prononciation )
(30/05/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Avant tout, quelques mots indispensables sur la prononciation des letres et syllabes en dialectal, et sur la façon d'écrire de façon phonétique les mots et particularités de prononciation à retenir. a, u, i, b, t, d, s, f, h, k, l, m, n, sont des lettres qui... -
116 - Cours de dialectal
(30/05/2007
publié dans : Cours de dialectal
)
Nouvelle résolution, j'ai eu l'idée de mettre en ligne ici chaque jour dorénavant des petits cours de dialectal marocain, comparés quand ce sera possible à l'arabe littéral. J'ai eu trop de mal à trouver des méthodes dignes de ce nom, et libres d'accès, alors... -
115 - Sur la route de Ouarzazate
(29/05/2007
publié dans : Images et sons
)
Le dernier diaporama avec des clichés de Ouarzazate et la traversée des montagnes de l'atlas... -
114 - Lesson 1, part 1
(29/05/2007
publié dans : Digressions
)
Petite leçon de 'toshop, ou comment obtenir un effet "miniature". Le modèle se doit d'être choisi avec soin, j'ai tapé dans ce que j'avais sous la main, ça m'a pris comme une envie ... -
113 - Agreuhhh !
(29/05/2007
publié dans : Nos messages
)
-
112 - Photos de Safi et Marrakech
(29/05/2007
publié dans : Images et sons
)
Un nouveau diaporama, avec des prises de vue de Safi et Marrakech, cette fois. Il en reste un à venir consacré à Ouarzazate, mais avant je veux remettre la main sur mon Adobe Première, pour mettre en ligne des montages de meilleure qualité, ce qui ne devrait pas être... -
111 - Photos d'Essaouira
(29/05/2007
publié dans : Images et sons
)
Pour faire suite à la (bonne) suggestion de Lolo - voir chez Ptitamour dans les liens, mais ceux qui viennent ici sont pour la plupart passés aussi chez lui ! - j'ai fait une petite video simplissime de mes photos marocaines. A tout seigneur tout honneur, on commence avec... -
110 - Volubilis
(28/05/2007
publié dans : Art et culture
)
Ville antique du Maroc, située près de Meknès. Adossée au massif du Zerhoun, sur les bords de l'oued Khoumane, Volubilis fut en premier lieu une ville maure comportant un élément punique ou punicisé. ( Punique : appartenant à l'antiquité de Carthage ). On suppose que le roi... -
109 - Nouveaux albums
(26/05/2007
publié dans : Images et sons
)
Tous les albums photos sont tout neufs, tout beaux, avec uniquement des photos de mon cru, cette fois. Quatre jeux de shoots sur Essaouira bien sûr, Marrakech, Safi, et Ouarzazate. Je dis pas que ça mérite un article, mais les albums, c'est pas ce qu'on regarde en prem's, alors... -
108 - Association AZEKKA France-Maroc
(25/05/2007
publié dans : Humeurs
)
Le Maroc autrement, pour voyager solidaire Azzeka France-Maroc est une association de solidarité internationale, loi 1901, reconnue d'intérêt général et 100% bénévole. Elle est née d'un constat : nombreux sont les français amoureux du Maroc ou originaires du... -
107 - Message personnel
(17/05/2007
publié dans : Nos messages
)
Sale journée, d'une sale semaine, d'un sale mois... ça ira mieux, sûrement... forcément... Je t'aime Tu es comme ça Tu es comme ça fière et libre Tu peux partir là-bas mais rien ne t'éloigne jamais de ceux que tu aimes, de ce que tu es. ...
VOS MESSAGES