169 - Dialectal ( dialogue - l'administration )

La poste et la banque

el-lâh ikhelli-k bghît netkellem m"a fransa ( écouter )
s'il vous plaît, je voudrais passer un coup de fil en France
( le-dieu il-garde-te j'ai-voulu je-parle avec France )

"tî-ni wâhed et-tenber ila smehti ( écouter )
donnez-moi un timbre, s'il vous plaît
( donne-moi un le-timbre si tu-permets )

wâch tserfou el-floûss hna â sîd-i ? ( écouter )
vous faites le change de devises ici, monsieur ?
( est-ce-que vous-changez l'argent ici ô monsieur )

chhâl yeswa el-euro ? ( écouter )
à combien est l'euro ?
( combien coûte le-euro )

le timbre	et-tenber
la banque	el-banka
la poste	el-bosta
le téléphone	et-tilifoûne
la carte postale	el-kart postal
le compte, le calcul	el-hsâb
l'enveloppe	ej-jwa/el-ghlâf
la mandat	el-manda
le stylo	es-stilou
le facteur	el-faktour
la lettre	el-briyya
le guichet	el-guichi
envoyer	rsel, serred
le chèque	ech-chîk
changer	serref
la communication	el-moukâlama

L'administration

Les représentants de la loi attachent beaucoup d'importance à l'habillement et à la politesse de leurs interlocuteurs. Sachez aussi que l'on peut vous interpeller à n'importe quel moment, les contrôles d'identité font partie de la vie quotidienne.

fîne kâyne el-post nta" el-boulîss el-lâh yerhem el-walidîne ? ( écouter )
où se trouve le poste de police, s'il vous plaît ?
( où étant le-poste de la-police le-dieu fasse miséricorde les-parents )

chkoûne elli mkellef b ech-chikayât "afâ-k ? ( écouter )
qui est-ce qui est chargé des plaintes, s'il vous plaît ?
( qui celui-qui chargé avec les-plaintes il-garde-te )

nheb nzîd f el-paspoûr dyâl-i ( écouter )
je voudrais proroger mon passeport
( je-veux je-rajoute dans le-passeport de-moi )

fîne kayna el-idâra dyal el-paspourât ? ( écouter )
où se trouve l'administration chargée des passeports ?
( où étant le-administration de les-passeports )