168 - Dialectal ( dialogue - photos )

L'islam interdit de représenter sous forme d'images les créatures d'Allah, qu'il s'agisse d'humains ou d'animaux, ce qui serait considéré comme un blasphème. Cela dit, ce commandement a été largement érodé par le temps, mais la population rurale croyante a conservé ces traditions strictes. Ne prenez donc jamais de photos sans l'accord des personnes concernées. Les femmes voilées et les personnes en prière sont particulièrement réticentes. Et, comme partout ailleurs, il est interdit de photographier des installations militaires et policières.

smeh l-i wâch tebghi nsewr-k ? ( écouter )
excusez-moi, est-ce que je peux vous prendre en photo ?
( excuse à-moi est-ce-que tu-veux je-photographie-toi )

la sîd-i ma tsewwer-ni-ch !
non, Monsieur, ne me photographiez pas !
( non, seigneur-mon ne tu-photographies-moi-pas )

wakha sewwer-ni, ma kâyne mouchkil ( écouter )
d'accord, prenez-moi en photo, il n'y a pas de problème
( d'accord photographie-moi, ne-pas étant problème )

fâch newsel l fransa nersel li-k et-teswira ( écouter )
dès que j'arrive en France, je vous envoie la photo
( quand j'arrive à France j'envoie à-toi la-photo )

photographier	sewwer
la caméra	el-kamira
la photographie	et-teswira
le flash	el-flach
le film	el-film
développer les photos	kherrej et-tsâwr
la couleur	el-kouloûr
prendre les photos	khâd et-tsâwr
le noir et blanc	el-byed w el-khel
appuyer sur le bouton	brek "el el-botona