190 - Poème chinois

Au bonheur d'être ensemble

Sans un mot, seul, je suis monté au pavillon de l'ouest,
le lune pend comme un crochet.
Silence et solitude sur les ombrelles des sterculiers,
dans l'intimité de la cour le clair printemps s'est trouvé cloîtré.

Ce qu'aucune larme ne peut rompre,
ce dont rien ne peut régler le désordre,
c'est la souffrance d'être séparé.
Rien d'autre n'inflige cette pointe d'aigreur au fond du coeur.

Li Yù ( 937 - 978 )