119 - Dialectal ( grammaire - articles définis )

Articles définis

Une notion qui peut surprendre les occidentaux que nous sommes, c'est la division en deux groupes des lettres de l'alphabet arabe.
On distingue les lettres solaires : t, t, d, d, r, z, s, s, sh, l, n
et les lettres lunaires, le reste de l'alphabet.

Le français a ses articles définis le, la, les ... En arabe standard on utilise al.

Maintenant, en dialectal, où on mange les voyelles la plupart du temps, on dit simplement l, quand le mot commence par une lettre dite lunaire. Quand le mot commence par une lettre dite solaire, on double celle-ci.

Exemples :

Mots commençant par une lettre lunaire :

montre = magâna - la montre = lmagâna
porte = bâb - la porte = lbâb
immeuble = "imâra - l'immeuble = l"imâra

Mots commençant par une lettre solaire :

soleil = shms - le soleil = sh-shms
maison dâr - la maison = ddâr

Il n'y a pas à proprement parler d'articles indéfinis en dialectal, comme nos 'un' ou 'une'. Le mot utilisé sans article remplace le mode indéfini.