159 - Dialectal ( dialogue - au restaurant )

Au restaurant

Bonjour, vous servez encore, monsieur ? 
( le salut sur-vous restant vous-servez la-nourriture ô monsieur )
es-salâm "li-koum, bâqyîne tserbiw el-mâkla, â sîdi ( écouter )

Qu'est-ce que vous voulez manger, monsieur ?
( qu'est-ce-que tu-as-voulu tu-manges, ô monsieur )
chnou bghît tâkoul â sîdi ? ( écouter )

Je voudrais une salade, un couscous au poulet et une bouteille d'eau
( j'ai-voulu une salade couscous avec le-poulet et une la-bouteille de l'-eau )
bghît wâhed chlâda, kseksou b ed-djâj w wâhed el-qer"a d el-ma ( écouter )

La nourriture est trop piquante !
( la nourriture piquante beaucoup )
el-makla hârra bezzâf !

Je vous en prie, messieurs, asseyez-vous là, soyez les bienvenus !
( ayez-la-bonté ô messieurs, asseyez-vous ici, bienvenue avec-vous )
tfedlu â syâd-i, g"uelsu hna mrehba bi-koum ! ( écouter )

Apportez-nous à chacun de la soupe marocaine et du pain
( apporte à-nous un le-bol de la-soupe à l'-un et le-pain )
jîb l-na wâhed ez-zlâfa d el-hrîra l el-wâhed w el-khoubz ( écouter )

S'il vous plaît, un thé et un café noisette
sewwed "afâ-k wâhed el-berrâd dyâl atây w wâhed el-qehwa mhersa ( écouter )

Cela fait combien, s'il vous plaît ?
( combien tu-as-compté sur-nous ô frère-mon )
chhâl hsebt "li-na â khou-ya ? ( écouter )

Trente-cinq dirhams et soixante-dix centimes
khemsa w tlâtîne derhem w seb"îne franck ( écouter )

Tenez, monsieur !
( tiens ô monsieur, tiens )
hâk â sîdi, hâk ! ( écouter )

Patientez, je vous rend la monnaie !
sber nred l-k es-serf, sber ! ( écouter )

C'est bon, c'est bon, gardez la monnaie !
( clair clair, laisse chez-toi le-reste/la monnaie )
sâfi sâfi, khelli "end-k el-bâqi/es-serf ! ( écouter )

le restaurant	er-ristora/el-met"em
la faim	ej-joû"
il a faim	jâ"
il est rassasié	chbe"
la nourriture	el-mâkla
la/les tables/s	et-tebla/et-tbâli
la/les chaise/s	el-koursi/el-krâssa
le/s verre/s	el-kâss/el-kissâne
la/les bouteille/s	el-qer"a/qrâ"i
payer	khelles
le garçon	el-garsone
le serveur	es-serbây
le prix	et-tamane

les épices	al-"etriyya
fort/e, piquant/e	hârr/a
le gimgembre	sekkîne jbîr
doux/ce	hlou/wa
la cannelle	el-qerfa
amer/amère	mourr/a
le cumin	el-kâmoûne
salé/e	mâlh/a
le poivre	el-bzâr
aigre	hâmpwa
le piment fort	es-soudâniyya
délicieux/se	bnîne / idîd/a
le piment doux	el-felfel el-hlou
parfumé/e	m"etter/a
le curcuma	el-kherqoûm
chaud/e	skhoûn/a
le sésame	ej-jeljlâne
froid/e	bârd/a
l'anis	en-nâf"
frais/fraîche	tri/yya

Je voudrais un sandwich au thon, s'il vous plaît
bghit sandwitch beton "afâ-k

Est-ce que vous pourriez apporter un cendrier ?
taqdar tjib sendriye "afâ-k ?

Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
fin elmirhad men fakdlek ?

Je voudrais...
bghit...